Through film, installation, writing and public engagement, Frame of Accountability investigates ‘risk’ as a lived condition, produced through the co-evolution of capitalist systems and violent conflict. The project focuses on the effects across Lebanon and Syria, with a view to understanding the wider regional and global consequences. Using revolutionary feminist, decolonial, critical-legal, and artistic theories and methods, the work explores ways of dismantling violence perpetrated through colonial mechanisms of governance, towards wider frameworks of accountability and justice.

من خلال التصوير والعمل الفني المركّب والكتابة والمشاركة مع عامة الناس، يستقصي "إطار المساءلة" المخاطر كحالة حيّة نتجت عن التطوّر المُشترك للأنظمة الرأسمالية والنزاعات العنيفة. يُركّز المشروع على أثاره في لبنان وسوريا مع نظرة شاملة لفهم التبعات الإقليمية والعالمية الأخرى. باستخدم النسوية الثورية اللاستعمارية والأساليب والنظريات الفنية النقدية والقانونية، يستكشف العمل طرق تفكيك العنف المُرتَكب من خلال الأساليب الاستعمارية في الحُكم، لتحقيق إطار عمل أوسع للمساءلة والعدالة.

---

FILM PARTS

The film is produced in multi-part, non-linear formation:
​
Beyond the Sky’s Limits narrates law as a consciousness coming to terms with its own failings: the speculative voice of a feminist, queered, decolonial International Law. Unravelling this complex non-human subjectivity, it narrates the drafting of the Rules of Air Warfare in 1923. As a study of the legal archival document reveals how these international laws of war become corrupted by the self-interests of the strong states and colonial powers involved in their making: their ambitions fail quickly and critically.

أُنتِج الفيلم على عدة أجزاء وبشكل لا خطّي:

​يروي جزء "خلف حدود السماء" قصّة القانون ككائن واعي يتصالح مع عيوبه: بصوت تأملّي للقانون الدولي المناصر للنسوية والمثلية الجنسية والمعادي للاستعمار.
بكشف الذاتية اللاإنسانية المُعقدّة وهي تروي كتابة مسودة قوانين الحرب الجوية عام 1923. حيث كشفت وثيقة قانونية في الأرشيف كيف أن قوانين الحرب الدولية هذه أصابها الفساد على يد المصالح الذاتية للدول القوية والقوى الاستعمارية المشاركة في كتابتها: ومما أدى سريعاً إلى فشل ذريع لتحقيق مطامحها.

Helene Kazan, “Frame of Accountability: Beyond the Sky's Limit” 2022. Digital film still. 

​(Un)Touching Ground begins through the discovery of the personal archive of General Spears, the first British Minister of Lebanon and Syria who was closely involved in the Allied invasion of the Vichy French controlled territory in 1941. The film traces the multiple routes of the military campaign and its human and non-human effects as—under the legal construct of ‘military necessity’—two colonial forces fight for control of and access to natural resources across the territory.

يبدأ جزء "(عدم) التوصّل إلى نتيجة" باكتشاف الأرشيف الشخصي للجنرال "سبيرز"، أول وزير بريطاني في لبنان وسوريا والذي كان متورطاً بغزو قوات الحلفاء على المنطقة التي تسيطر عليها قوات "فيشي" الفرنسية في عام 1941. يتابع الفيلم الطرق المُتعددة للحملة العسكرية وتأثيراتها على البشر وغير البشر - تحت المبدأ القانوني للـ"ضرورة العسكرية"- وصراع القوتين الاستعماريتين للوصول والسيطرة على الموارد الطبيعية في المنطقة.

Helene Kazan, “Frame of Accountability: (Un)Touching Ground” 2022. Digital film still. 

In Her View engages evidence revealing the sexual exploitation of an anonymous woman by occupying Australian soldiers fighting for the Allied forces in Lebanon in 1941. The film moves through the archival evidence to sense, trace and position her encounter as a formation of poetic testimony. This part of the film points to the lack of legal accountability for violence enacted at the scale of the body through state perpetrated violence.

​يُشرِك جزء "من وجهة نظرها" أدلة تكشف الاستغلال الجنسي لنساء مجهولات الهوية على يد جنود الاحتلال الأسترالي الذين حاربوا في صف قوات الحلفاء في لبنان عام 1941. ينتقل الفيلم عبر الأدلة الأرشيفية لشعور وتعقّب وصياغة ما تكبدّته على شكل شهادة شاعرية. يشير هذا الجزء من الفيلم إلى التقصير في المساءلة القانونية للعنف المُرتكب بحق الجسد من خلال عنف الدولة.

Helene Kazan, “Frame of Accountability: In Her View,” 2022. Digital film still. 

ABOUT THE ARTIST

Helene Kazan is an artist, writer and educator. Her work has been exhibited and published internationally. 

عن الفنانة:​

هيلاني كازان فنانة وكاتبة ومعلّمة، تم عرض ونشر أعمالها عالمياً.

---

ARCHIVAL RESEARCH
​DONE WITH THANKS AND ACCESS TO

​تم إجراء البحث الأرشيفي بفضل وإمكانية الوصول إلى:

American University of Beirut Archives, Beirut
Liddell Hard Centre for Military Archives, King’s College, London
Middle East Centre, St Anthony’s College, Oxford
​Royal Air Force Archives, London
The Arab Centre for Architecture, Beirut
The Arab Image Foundation, Beirut
The British Library, London 
The Fraud Debbase Collection at the Sourkauk Archives, Beirut
​The Imperial War Museum Archives, London
The National Archives, London
​The Orient Institut, Beirut​
Ongoing…

​أرشيف الجامعة الأميركية في بيروت، بيروت
مركز "ليدل هارت" للأرشيف العسكرية، جامعة "كينغ"، لندن
مركز الشرق الأوسط، جامعة "سانت أنثوني"، أوكسفورد
أرشيف السلاح الجوي الملكي، لندن
المركز العربي للعمارة، بيروت
المؤسسة العربية للصورة، بيروت
المكتبة البريطانية، لندن
مجموعة "ذا فرود ديباس" في أرشيف "سوركاوك" بيروت
أرشيف متحف الحرب الإمبراطوري، لندن
الأرشيف الوطني، لندن
المعهد الألماني للأبحاث الشرقية، بيروت

PROJECT CREDITS

​قائمة المشاركين في المشروع:
​

Written and Directed by Helene Kazan
Original Score and Sound Design Mhamad Safa
Human/Non-Human Modelling by Anabel Garcia-Kurland
Language Translation by Ziad Chakaroun and Yara Hassan
Graphic Design by Leen Charafeddine
Cinematography by Jad Youssef
Film Edit by Helene Kazan
Film Edit Consulting Zeina Aboul-Hosn
Sound Mixing and Mastering by Jad Atoui
Research by Leila Sibai
Voiceover for "Beyond the Sky's Limits" by Mira
Voiceover for "(Un)Touching Ground by Khaled Slayman
Voiceover for 'In Her View" by Sally Moussawi
Web Design and Co-ordination by Saskia Hewitt

كتابة وإخراج: هيلاني كازان
تأليف وتصميم المادة الموسيقية والصوت: محمد صفا
تصميم النماذج البشرية وغير البشرية: أنابيل غارسيا كورلاند
ترجمة: زياد شاكارون ويارا حسان
تصميم الغرافيك: لين شرف الدين
التصوير السينمائي: جاد يوسف
مونتاج الفيلم: هيلاني كازان
استشارية مونتاج الفيلم: زينة أبو الحسن
ميكساج وماسترينغ الصوت: جاد عطوي
بحث: ليلى سيباي
التعليق الصوتي لجزء "خلف حدود السماء": ميرا
التعليق الصوتي لجزء "(عدم) التوصّل إلى نتيجة": خالد سليمان
التعليق الصوتي لجزء "من وجهة نظرها": سالي موسوي
تصميم وتنسيق الموقع: ساسيكا هويت

WITH THANKS

بفضل:​

Frame of Accountability, has been developed, in part, during a 2018-2020 Vera List Center Fellowship at The New School. It has been supported by the Vera List Center for Art and Politics and its Advisory Board. The project has also been developed with thanks and support from the 2022 Graham Foundation Grant Award, Beirut Art Centre and ​Centre Of Research in the Arts (CORA) Oxford Brookes University.

تم إعداد فيلم "إطار المساءلة" بشكل جزئي خلال منحة زمالة مركز "فيرا ليست" لعام 2018 و2020 في "ذا نيو سكول". وتم دعمه من مركز "فيرا ليست" للفنون والسياسة ومجلسة الاستشاري. كما تم إعداد المشروع بفضل ودعم المنحة المالية من مؤسسة "غراهام" لعام 2022، ومركز بيروت للفن، ومركز أبحاث الفن (كورا) في جامعة أوكسفورد بروكس.​